1
00:00:00,001 --> 00:00:04,079
¿Hay un espía en nuestra escuela? no lo soy
con los Sin Nombre. Me están tendiendo una trampa.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,759
Mi padre organizó una conversación.
para despistarme.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,159
No quieren que trabajemos juntos.
Tienen miedo de lo que encontraremos.

4
00:00:08,160 --> 00:00:11,319
abuela que sabes
sobre mis padres biológicos?

5
00:00:11,320 --> 00:00:12,679
No tengo ni idea.

6
00:00:12,680 --> 00:00:13,839
¿Crees que ella te mintió?

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,199
Todos ustedes pueden irse a casa
durante tres días.

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,879
Lockett está haciendo todo lo posible para
deja de encontrar sus nombres.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,960
Lo encontré.

10
00:00:21,521 --> 00:00:24,919
¿Adónde me llevas, Avery?

11
00:00:24,920 --> 00:00:26,039
Será mejor que esto sea rápido.

12
00:00:26,040 --> 00:00:28,999
PONENTE: La primera ola de
El transporte Crooxeat ya está listo...

13
00:00:29,000 --> 00:00:31,279
Están afuera ahora mismo.
listo para llevarte lejos.

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,479
Tres días felices
sin tu cara.

15
00:00:33,480 --> 00:00:35,399
Créeme, no puedo esperar a escapar.

16
00:00:35,400 --> 00:00:37,200
Pero primero debes ver esto.

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,719
Esto es lo que esconden.

18
00:00:41,720 --> 00:00:43,220
Velásquez y tu papá.

19
00:00:47,160 --> 00:00:48,919
Mis padres.

20
00:00:48,920 --> 00:00:51,599
Aquí está la prueba de que esto es todo.
un encubrimiento masivo.

21
00:00:51,600 --> 00:00:54,799
Voy a usar Crooxeat para finalmente
obtener la verdad de mi padre.

22
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
Sí, buena suerte con eso.

23
00:00:56,800 --> 00:00:59,280
La verdad aquí no significa nada.

24
00:01:00,400 --> 00:01:02,479
Pero lo voy a conseguir de
mi abuela.

25
00:01:02,480 --> 00:01:06,519
La misma abuela que te mintió sobre
la moneda y tus padres?

26
00:01:06,520 --> 00:01:08,799
Ella no me mentirá a la cara.

27
00:01:08,800 --> 00:01:10,120
Pero tu papá...

28
00:01:12,520 --> 00:01:14,919
Este lugar estará vacío.

29
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Lo tendré todo para mí.

30
00:01:17,880 --> 00:01:19,280
No tendrá dónde esconderse.

31
00:01:21,400 --> 00:01:22,919
Llamada final para Crooklings.

32
00:01:22,920 --> 00:01:24,399
Tus carros esperan.

33
00:01:24,400 --> 00:01:26,239
Vamos.

34
00:01:26,240 --> 00:01:29,999
Todos se van a casa. si me fui
ahora nadie lo cuestionaría.

35
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
No puedes irte todavía.

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,399
Toda la presión está puesta sobre Amira.

37
00:01:33,400 --> 00:01:36,119
Nadie sospecha de mí, pero
cuanto más me quedo...

38
00:01:36,120 --> 00:01:39,439
Tu misión no está completa. hay
una última pieza del rompecabezas.

39
00:01:39,440 --> 00:01:43,199
Una petición especial de
el camaleón.

40
00:01:43,200 --> 00:01:45,639
Cualquier cosa.

41
00:01:45,640 --> 00:01:48,199
Los Juicios se acercan.
Son bastante particulares acerca de quién

42
00:01:48,200 --> 00:01:50,279
Dejaron entrar a Crookhaven.

43
00:01:50,280 --> 00:01:53,119
Entonces ella necesitará una identidad
y un pase biométrico.

44
00:01:53,120 --> 00:01:56,679
¿Y si lo logro? ¿Puedo volver a casa?

45
00:01:56,680 --> 00:01:59,880
Lleva a Chameleon a Crookhaven
y ella te sacará.

46
00:02:06,800 --> 00:02:08,199
¡Gabriel!

47
00:02:08,200 --> 00:02:10,039
El transporte se va.

48
00:02:10,040 --> 00:02:13,519
Esta es tu última oportunidad de
abandonar la isla.

49
00:02:13,520 --> 00:02:17,319
Amira. Parece estar dirigiéndose hacia
la dirección equivocada.

50
00:02:17,320 --> 00:02:19,199
No, en realidad he decidido quedarme.

51
00:02:19,200 --> 00:02:21,239
¿Oh? ¿Alguna razón en particular?

52
00:02:21,240 --> 00:02:23,359
Sí. voy a demostrar quien
prepárame -

53
00:02:23,360 --> 00:02:24,879
Por eso necesito encontrar a Gabriel.

54
00:02:24,880 --> 00:02:26,199
Estabas preparado.

55
00:02:26,200 --> 00:02:27,759
Así es, por supuesto que lo eras.

56
00:02:27,760 --> 00:02:30,119
Suponga que tiene pruebas convincentes.

57
00:02:30,120 --> 00:02:33,279
Estoy trabajando en ello.
Bien. Bien.

58
00:02:33,280 --> 00:02:35,200
Que tengas un buen Crooxeat.

59
00:02:37,240 --> 00:02:39,639
CHARLA VIVA

60
00:02:39,640 --> 00:02:42,079
¡Ahhh!

61
00:02:42,080 --> 00:02:45,999
Reunidos. Y se siente tan bien.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,519
Gabester! Pásame tu teléfono, hombre.

63
00:02:48,520 --> 00:02:52,399
Intercambiemos dígitos.
Bueno, no tengo uno, ¿recuerdas?

64
00:02:52,400 --> 00:02:54,039
¿Cómo funcionas?

65
00:02:54,040 --> 00:02:56,959
¿Y si queremos llamarte?
¿Por Crooxeat?

66
00:02:56,960 --> 00:02:59,399
¿Por qué lo harías? Pensé que
Todo el punto de Crooxeat

67
00:02:59,400 --> 00:03:01,479
fue para que podamos conseguir
un descanso el uno del otro.

68
00:03:01,480 --> 00:03:03,599
JIA SE BURLA
Bueno, algunos de nosotros no tenemos tanta suerte.

69
00:03:03,600 --> 00:03:06,039
Estoy atrapado con los gemelos idiotas.

70
00:03:06,040 --> 00:03:07,439
Aquí.

71
00:03:07,440 --> 00:03:09,400
Dame tu brazo.

72
00:03:10,720 --> 00:03:12,599
Dale tu número.

73
00:03:12,600 --> 00:03:15,879
Si tienes alguna piedad,
llámalo.

74
00:03:15,880 --> 00:03:17,559
Voy a necesitar que me rescaten.

75
00:03:17,560 --> 00:03:18,800
O un abogado.

76
00:03:19,920 --> 00:03:23,919
Antes de despegar,
una palabra de advertencia.

77
00:03:23,920 --> 00:03:28,239
Los méritos deben mantener su
noticia de portada en todo momento.

78
00:03:28,240 --> 00:03:31,599
Recuerda, estás en
Academia de San Judas.

79
00:03:31,600 --> 00:03:34,479
De ninguna manera
son Crooklings para usar sus

80
00:03:34,480 --> 00:03:36,879
Habilidades torcidas en el mundo exterior.

81
00:03:36,880 --> 00:03:40,279
Porque confía en mí, lo sabremos.

82
00:03:40,280 --> 00:03:41,330
Disfrutar.

83
00:03:47,440 --> 00:03:49,999
¿Vuelve a ver al tío Andrei?

84
00:03:50,000 --> 00:03:51,679
Sí.

85
00:03:51,680 --> 00:03:56,159
¿Y tú? tu abuela
¿sabes que vienes?

86
00:03:56,160 --> 00:03:57,640
Va a ser una sorpresa.

87
00:04:03,880 --> 00:04:06,240
MOTORES REV

88
00:04:10,080 --> 00:04:15,240
Escuche Todos los demás, vayan a buscar
cambiado para el próximo transporte.

89
00:04:32,880 --> 00:04:36,199
Se siente un poco imprudente, ¿no?
Dejándolos correr libres.

90
00:04:36,200 --> 00:04:38,559
Son nuestros alumnos
no nuestros prisioneros.

91
00:04:38,560 --> 00:04:40,279
Bueno, al menos reconocimiento facial.

92
00:04:40,280 --> 00:04:42,679
significa que podemos rastrearlos
en tiempo real.

93
00:04:42,680 --> 00:04:45,119
quiero vigilancia constante
en cada Mérito.

94
00:04:45,120 --> 00:04:47,320
No podemos quitar nuestros ojos
apártelos por un segundo.

95
00:05:08,440 --> 00:05:11,240
¿Abuela?

96
00:05:31,400 --> 00:05:34,600
¡¿Abuela?!

97
00:05:48,640 --> 00:05:51,639
Ah, Penélope.
Entra. No te molestes en llamar.

98
00:05:51,640 --> 00:05:54,159
te voy a preguntar algo directo
preguntas y lo agradecería

99
00:05:54,160 --> 00:05:57,279
algunas respuestas directas. Por supuesto.
Pero como tenemos compañía,

100
00:05:57,280 --> 00:05:58,999
¿Más tarde, tal vez?

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,639
Sólo estaba explicando eso,

102
00:06:00,640 --> 00:06:02,559
durante Crooxeat, esto ya no es
una escuela.

103
00:06:02,560 --> 00:06:06,559
Es nuestro hogar. Lo que significa que
Nicki y Amira son ahora nuestras invitadas.

104
00:06:06,560 --> 00:06:09,199
¿Por qué siguen aquí?
mis padres estan trabajando

105
00:06:09,200 --> 00:06:12,239
Y tu padre dijo que podía quedarme.
Espero que no te importe.

106
00:06:12,240 --> 00:06:15,279
Y me di cuenta de que este es el perfecto
oportunidad de practicar para las Pruebas.

107
00:06:15,280 --> 00:06:17,519
Ya sabes, nosotros tres Legados tienen el
Todo el lugar para nosotros.

108
00:06:17,520 --> 00:06:19,799
realmente nos dará una oportunidad
para conocernos.

109
00:06:19,800 --> 00:06:23,359
se que tu haras todo
puedes hacerlos ambos

110
00:06:23,360 --> 00:06:24,880
Siéntete bienvenido.

111
00:06:26,200 --> 00:06:27,319
ANILLOS DE LÍNEA

112
00:06:27,320 --> 00:06:29,119
¡Oye! Esta es Adé. o estoy ocupado

113
00:06:29,120 --> 00:06:32,759
con el ajetreo o mi teléfono está fuera de servicio
jugo porque Ede me robó el cargador.

114
00:06:32,760 --> 00:06:35,839
Sabes qué hacer cuando escuchas
ese be-e-e-e-p.

115
00:06:35,840 --> 00:06:38,559
¡Sí, contesta tu teléfono, Ade!
Mi abuela ha sido aislada.

116
00:06:38,560 --> 00:06:42,039
Sin calefacción, sin luz, sin agua.

117
00:06:42,040 --> 00:06:45,559
Y necesito tu ayuda para arreglarla.
facturas.

118
00:06:45,560 --> 00:06:49,239
Mira, si no puedo solucionar esto, hay
De ninguna manera voy a volver.

119
00:06:49,240 --> 00:06:52,079
LA PUERTA SE ABRE
Y...

120
00:06:52,080 --> 00:06:54,840
Hola? ¿Alguien ahí?

121
00:06:57,960 --> 00:06:59,519
¡Gabriel!

122
00:06:59,520 --> 00:07:03,159
¡Oh! ¿Qué haces aquí?

123
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
¡Oh!

124
00:07:07,600 --> 00:07:10,879
Sinceramente, nada por
usted debe preocuparse.

125
00:07:10,880 --> 00:07:12,799
Es sólo un pequeño malentendido.

126
00:07:12,800 --> 00:07:15,839
Aunque no es un malentendido.

127
00:07:15,840 --> 00:07:17,560
No has pagado tus cuentas.

128
00:07:19,080 --> 00:07:23,759
Allí... podría haber habido una
una semana más o menos el mes pasado

129
00:07:23,760 --> 00:07:27,119
cuando estaba un poco mal.
Estoy bien ahora.

130
00:07:27,120 --> 00:07:30,919
Pero eso significaba que no podía trabajar.
tan duro como siempre, así que

131
00:07:30,920 --> 00:07:33,519
El señor Mercier me redujo un poco el salario.

132
00:07:33,520 --> 00:07:35,919
¿Un poco? RISAS: Honestamente...

133
00:07:35,920 --> 00:07:37,200
¿Cuánto, abuela?

134
00:07:39,320 --> 00:07:41,599
El mes completo.
Un gran.

135
00:07:41,600 --> 00:07:44,319
Te robó mil dólares porque
¿Estabas enfermo?

136
00:07:44,320 --> 00:07:46,839
No fue robar, amor.
Es tan bueno como.

137
00:07:46,840 --> 00:07:48,599
Y ni siquiera tenía idea de que estuvieras enferma.

138
00:07:48,600 --> 00:07:50,679
¿Por qué guardas todos estos?
¿Secretos míos?

139
00:07:50,680 --> 00:07:53,439
¡No lo soy! Eso es todo.

140
00:07:53,440 --> 00:07:55,399
No te he ocultado nada más.

141
00:07:55,400 --> 00:07:56,639
Eso no es cierto.

142
00:07:56,640 --> 00:07:59,759
Por teléfono, cuando te pregunté sobre
mis padres biológicos, dijiste que

143
00:07:59,760 --> 00:08:01,040
No tenía idea de quiénes eran.

144
00:08:02,800 --> 00:08:03,850
Pero estabas mintiendo.

145
00:08:20,680 --> 00:08:24,519
Nicki, no quiero ser grosero pero
¿Cómo puedes ser un legado y luchar?

146
00:08:24,520 --> 00:08:27,359
con una tarea básica? ¿Nunca
tener un candado

147
00:08:27,360 --> 00:08:29,519
en tu cuna como el resto de nosotros?

148
00:08:29,520 --> 00:08:32,559
Si soy así cuando es el
nosotros tres como voy a estar

149
00:08:32,560 --> 00:08:35,039
en los juicios? voy a
humillarme

150
00:08:35,040 --> 00:08:37,279
frente a todo
Complejo torcido.

151
00:08:37,280 --> 00:08:39,399
No es todo el Complejo Torcido.

152
00:08:39,400 --> 00:08:41,760
Son sólo 20 personas más o menos.

153
00:08:43,720 --> 00:08:45,239
¿Y quiénes son estas 20 personas?

154
00:08:45,240 --> 00:08:47,079
VIP. Padres.

155
00:08:47,080 --> 00:08:49,879
Y Sisman examina él mismo a cada huésped.

156
00:08:49,880 --> 00:08:52,799
¿Vendrán tus padres, Nicki?

157
00:08:52,800 --> 00:08:54,479
Mi madre espera hacerlo.

158
00:08:54,480 --> 00:08:57,839
Si ella puede llegar al invitado
lista. ¿Y tú, Amira?

159
00:08:57,840 --> 00:09:01,199
Oh, no. No, mi familia no es
Ronda popular aquí.

160
00:09:01,200 --> 00:09:04,359
Dado que todo el mundo piensa que mi
El hermano está con los Sin Nombre.

161
00:09:04,360 --> 00:09:06,039
Y la mitad de la escuela cree que yo también lo soy.

162
00:09:06,040 --> 00:09:09,679
Todavía no entiendo por qué Sisman
Te arrastró así.

163
00:09:09,680 --> 00:09:13,719
Mmm. Alguien está intentando incriminarme.

164
00:09:13,720 --> 00:09:16,799
Pero Sisman debe pensar que eres
inocente si él decide dejarte ir.

165
00:09:16,800 --> 00:09:21,639
Oh, no. Si Sisman se saliera con la suya,
Todavía estaría encerrado ahora mismo.

166
00:09:21,640 --> 00:09:23,360
Fue tu padre quien lo anuló.

167
00:09:29,880 --> 00:09:34,960
Yo era ama de llaves en aquel entonces,
en este elegante hotel.

168
00:09:36,200 --> 00:09:41,000
Una noche, una pareja chequea
con este bebé.

169
00:09:42,000 --> 00:09:47,359
Me sonríes con ellos
Grandes ojos marrones y estoy perdido.

170
00:09:47,360 --> 00:09:51,199
La mujer dice: "Oh, a él le debe gustar
usted... él nunca sonríe a los extraños."

171
00:09:51,200 --> 00:09:52,999
Esa noche van a salir.

172
00:09:53,000 --> 00:09:55,759
¿Te importaría un rato?
Dame 50 libras.

173
00:09:55,760 --> 00:09:56,879
¿50 libras?

174
00:09:56,880 --> 00:09:58,560
Bueno, está bien, muchas gracias.

175
00:10:00,000 --> 00:10:02,839
Me siento contigo toda la noche

176
00:10:02,840 --> 00:10:04,879
pero nunca regresan.

177
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
Así que te llevo a casa mientras ellos
Intenta encontrar a tus padres.

178
00:10:09,360 --> 00:10:12,959
Pero resulta que los nombres
con los que se registraron no eran reales.

179
00:10:12,960 --> 00:10:14,839
¿Alguna vez supiste sus nombres reales?

180
00:10:14,840 --> 00:10:17,039
No.

181
00:10:17,040 --> 00:10:22,320
De todos modos, un día se convierte en una semana.
y luego un mes y...

182
00:10:24,800 --> 00:10:28,399
Pensé que ser mamá
me había pasado de largo.

183
00:10:28,400 --> 00:10:30,040
Había hecho las paces con eso.

184
00:10:31,960 --> 00:10:36,280
Me esfuerzo mucho por no enamorarme
contigo.

185
00:10:38,600 --> 00:10:42,959
LA VOZ SE ROMPE: Pero fallo, ¿no?
Tristemente.

186
00:10:42,960 --> 00:10:46,039
¿Entonces me adoptaste?

187
00:10:46,040 --> 00:10:50,359
Bueno, finalmente, esta policía
oficial

188
00:10:50,360 --> 00:10:52,439
viene a llevarte

189
00:10:52,440 --> 00:10:54,319
y estoy en pedazos

190
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
y estabas llorando
tu corazoncito afuera y...

191
00:11:00,640 --> 00:11:07,079
...bueno, este oficial,
ella se apiada de nosotros dos.

192
00:11:07,080 --> 00:11:11,119
Ella dice que creció bajo cuidados,
como no se siente bien

193
00:11:11,120 --> 00:11:16,399
para separarnos cuando pueda
Mira que buena madre soy, y...

194
00:11:16,400 --> 00:11:19,679
...ella dice: "Podría perder mi trabajo
por esto."

195
00:11:19,680 --> 00:11:24,719
Pero bueno, ella nos borra del
sistema

196
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
y ella te entrega a mí.

197
00:11:31,360 --> 00:11:33,360
¿Entonces nunca me adoptaste legalmente?

198
00:11:35,760 --> 00:11:37,839
Eres mía, amor.

199
00:11:37,840 --> 00:11:40,440
Nunca, nunca lo dudes.

200
00:11:42,760 --> 00:11:44,240
Pero no a los ojos de la ley.

201
00:11:44,241 --> 00:11:49,559
Y es por eso que he pasado toda tu
la vida mirando por encima del hombro,

202
00:11:49,560 --> 00:11:52,039
seguir adelante cuando la gente se pone entrometida.

203
00:11:52,040 --> 00:11:53,639
Siempre esperando el toque.

204
00:11:53,640 --> 00:11:55,839
Y es por eso que nosotros
tiene que ser invisible.

205
00:11:55,840 --> 00:11:57,479
Todo en efectivo.

206
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
Sin contratos.

207
00:11:59,680 --> 00:12:02,640
Entonces es por eso que tienes que
Trabaja para los Mercier.

208
00:12:07,120 --> 00:12:12,280
¡Oh! He temido esto
día durante tanto tiempo.

209
00:12:13,480 --> 00:12:17,000
Pero ya está hecho. y el cielo
No se ha caído, ¿verdad?

210
00:12:21,840 --> 00:12:24,599
Somos tú y yo contra el mundo.

211
00:12:24,600 --> 00:12:26,160
¿Verdad, abuela?

212
00:13:08,240 --> 00:13:11,160
Disculpe. necesito hablar con
Señor Mercier.

213
00:13:13,160 --> 00:13:17,879
Ha cometido un grave error
y necesita arreglarlo.

214
00:13:17,880 --> 00:13:22,639
¿Crees que eres la primera persona?
¿Aparecer aquí con una historia triste?

215
00:13:22,640 --> 00:13:26,599
Es sábado.
El señor Mercier no está aquí.

216
00:13:26,600 --> 00:13:29,679
Y si lo fuera, está mejor.
cosas que hacer

217
00:13:29,680 --> 00:13:34,199
que ser objeto de quejas
por personas como usted.

218
00:13:34,200 --> 00:13:37,440
Lárgate... fuera de ahí.

219
00:13:49,600 --> 00:13:51,719
Por fin, una oportunidad para hablar.

220
00:13:51,720 --> 00:13:53,239
¿Por qué está puesta la mesa para...?

221
00:13:53,240 --> 00:13:55,719
Momento perfecto, señoras.
Cinco minutos de retraso.

222
00:13:55,720 --> 00:13:58,279
Nada más grosero que un
Invitado puntual a cenar.

223
00:13:58,280 --> 00:14:00,519
Pónganse cómodos.

224
00:14:00,520 --> 00:14:02,599
Como puedes ver, lo tengo.

225
00:14:02,600 --> 00:14:05,239
Le he dado a Jackie el fin de semana libre.
así que me temo que tendrás que hacerlo

226
00:14:05,240 --> 00:14:07,759
soportar mi cocina.
Hablad entre vosotros.

227
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
Voy a buscar tus entrantes
desde la cocina.

228
00:14:24,880 --> 00:14:30,360
Entonces... ¿cómo hemos gastado nuestro
¿Crooxeat hasta ahora?

229
00:14:31,560 --> 00:14:34,919
Revisión para los Juicios.
Especialmente la infiltración.

230
00:14:34,920 --> 00:14:36,759
¿Verdad, Amira?

231
00:14:36,760 --> 00:14:39,399
Me temo que tengo un montón de
ponerse al día para hacer.

232
00:14:39,400 --> 00:14:40,719
Eres demasiado modesta, Nicki.

233
00:14:40,720 --> 00:14:42,759
Estoy seguro de que tienes talentos ocultos.

234
00:14:42,760 --> 00:14:46,079
El engaño es donde TUS talentos
realmente miente, sin embargo,

235
00:14:46,080 --> 00:14:48,199
¿no es así? Como mi madre.

236
00:14:48,200 --> 00:14:51,279
Ella es capaz de simplemente... desaparecer.

237
00:14:51,280 --> 00:14:53,119
¿Verdad, padre?

238
00:14:53,120 --> 00:14:56,399
Ella es un talento generacional.
Estamos muy orgullosos de ella.

239
00:14:56,400 --> 00:14:58,519
¿Cómo está la trucha?
¿Un poco poco condimentado?

240
00:14:58,520 --> 00:15:01,719
Es maravilloso, señor Lockett. donde
¿aprendiste a cocinar así?

241
00:15:01,720 --> 00:15:05,439
Oh, bueno, una vez compartí una celda.
con un pirómano siciliano.

242
00:15:05,440 --> 00:15:07,319
Era un genio asando pescado.

243
00:15:07,320 --> 00:15:09,679
Aunque él tenía un
tendencia a quemarlo.

244
00:15:09,680 --> 00:15:11,799
¿Lo atrapaste tú mismo?
¿En el lago?

245
00:15:11,800 --> 00:15:14,439
Esta vez no.
Se lo dejé a los jardineros.

246
00:15:14,440 --> 00:15:17,799
No les pediste que te dejaran
¿Está descolgado?

247
00:15:17,800 --> 00:15:19,479
Entonces todos tendríamos hambre.

248
00:15:19,480 --> 00:15:21,799
No soy un fanático del agua.

249
00:15:21,800 --> 00:15:24,479
Aunque siempre me gustó pescar.

250
00:15:24,480 --> 00:15:26,639
Hay algo sobre
poniendo el cebo,

251
00:15:26,640 --> 00:15:28,719
esperando que muerda el pececito

252
00:15:28,720 --> 00:15:31,399
y luego enrollarlo.

253
00:15:31,400 --> 00:15:34,079
No estoy seguro de tener paciencia.

254
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Prefiero dejar que alguien más
cógelo por mí.

255
00:15:46,040 --> 00:15:47,879
VOCES INDISTINTAS

256
00:15:47,880 --> 00:15:48,930
¿Abuela?

257
00:15:54,520 --> 00:15:57,359
Gabester!
¡Trajimos jollof!

258
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
¡Oh, se está agrietando!

259
00:15:59,320 --> 00:16:01,119
Tus amigos decidieron pagar
Tienes una visita sorpresa.

260
00:16:01,120 --> 00:16:04,000
¿No es encantador?
Realmente te extrañé, amigo.

261
00:16:13,120 --> 00:16:16,399
Nicki, recuérdame por qué
No fui a casa por el Crooxeat.

262
00:16:16,400 --> 00:16:17,919
Mis padres ambos están trabajando.

263
00:16:17,920 --> 00:16:22,679
¿Dónde está realmente tu hogar? yo nunca
Te oigo hablar de tu familia.

264
00:16:22,680 --> 00:16:27,239
Para ser justos, la familia de nadie
hablado tanto como el tuyo.

265
00:16:27,240 --> 00:16:29,759
Pobre de ti.
No puede ser fácil.

266
00:16:29,760 --> 00:16:32,519
¿Alguna foto? ¿En tu habitación, tal vez?

267
00:16:32,520 --> 00:16:35,239
Sabes que no, Amira.
¿Cómo sabría eso?

268
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
Porque entraste a mi habitación antes.

269
00:16:41,040 --> 00:16:42,759
No iba a decir nada.

270
00:16:42,760 --> 00:16:45,759
Pero tienes una muy
olor distintivo.

271
00:16:45,760 --> 00:16:48,919
Oud.
Soy muy sensible al olfato.

272
00:16:48,920 --> 00:16:52,199
¿Entraste en su habitación? ¿Por qué?

273
00:16:52,200 --> 00:16:53,239
Practicando la infiltración.

274
00:16:53,240 --> 00:16:56,199
Esos candados de entrenamiento están bien, pero
Nada supera a lo real.

275
00:16:56,200 --> 00:16:58,919
Eso demuestra una gran iniciativa, Amira.

276
00:16:58,920 --> 00:17:00,999
Gracias, señor Lockett.

277
00:17:01,000 --> 00:17:03,799
Entonces, ¿por qué tu habitación está tan vacía, Nicki?

278
00:17:03,800 --> 00:17:06,319
No hay un solo personal
posesión a la vista.

279
00:17:06,320 --> 00:17:08,679
Mis padres son ambos maestros ladrones.

280
00:17:08,680 --> 00:17:11,239
casi no hay fotos
de ellos existentes.

281
00:17:11,240 --> 00:17:13,119
Es un riesgo demasiado grande.

282
00:17:13,120 --> 00:17:16,199
Pero mi madre es una maestra ladrona.
y tengo fotos de ella.

283
00:17:16,200 --> 00:17:20,679
Menos mal, de lo contrario apenas habría
Recuerda cómo es ella.

284
00:17:20,680 --> 00:17:22,039
No ha pasado tanto tiempo.

285
00:17:22,040 --> 00:17:23,090
¡Han pasado meses!

286
00:17:23,281 --> 00:17:26,879
¿Hablamos de otra cosa?

287
00:17:26,880 --> 00:17:31,399
¿No lo hacemos? ¿Qué tal si por una vez
no desvíes

288
00:17:31,400 --> 00:17:33,839
¿O engañar o encubrir cosas?

289
00:17:33,840 --> 00:17:38,199
¿Qué tal si por una vez realmente
tener una conversación honesta?!

290
00:17:38,200 --> 00:17:39,919
Somos delincuentes.

291
00:17:39,920 --> 00:17:41,520
La honestidad está sobrevalorada.

292
00:17:45,080 --> 00:17:46,919
Por favor, cuéntame sobre St Jude's.

293
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Gabriel no me dice nada.

294
00:17:51,360 --> 00:17:53,439
Erm, quiero decir, ¿qué hay que contar?

295
00:17:53,440 --> 00:17:58,799
Es simplemente una escuela totalmente estándar.

296
00:17:58,800 --> 00:17:59,850
¿Verdad, Ede?

297
00:18:01,760 --> 00:18:03,559
Emmm, eh, sí.

298
00:18:03,560 --> 00:18:07,399
Erm, nuestro plan de estudios es totalmente normal.
y el énfasis

299
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Podría decirse que es más práctico.
más que teórica.

300
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
¿Práctico, como...?

301
00:18:14,200 --> 00:18:16,719
Entonces, ¿cómo me encontraste?

302
00:18:16,720 --> 00:18:18,319
No fue fácil.

303
00:18:18,320 --> 00:18:22,039
Nos sobraron unas migas de pan
la inmersión profunda que hicimos en

304
00:18:22,040 --> 00:18:24,599
tú y tu abuela. ¿Por qué no
¿Acabas de contestar tu teléfono?

305
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Nadie responde a la persona que llama retenida.

306
00:18:26,960 --> 00:18:28,679
Todo el mundo lo sabe.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,560
Entonces, ¿crees que puedes hacerlo?
¿Arreglar sus facturas?

308
00:18:33,760 --> 00:18:36,159
Lo siento, Gabester.

309
00:18:36,160 --> 00:18:39,279
Tardará una semana y se verá bien.

310
00:18:39,280 --> 00:18:41,679
Entonces viniste todo esto
manera simplemente de decir que no.

311
00:18:41,680 --> 00:18:43,439
Dijiste que no volverías.

312
00:18:43,440 --> 00:18:45,400
Pero no hay tripulación
sin Gabester.

313
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
Entonces, ¿qué PODEMOS hacer?

314
00:18:50,080 --> 00:18:53,639
Bueno, hay una manera
podrías ayudar.

315
00:18:53,640 --> 00:18:56,719
Pero simplemente no lo sé
si estuvieras dispuesto a ello.

316
00:18:56,720 --> 00:19:00,759
No sé qué provocó eso
pequeño arrebato indigno

317
00:19:00,760 --> 00:19:03,759
pero temo que te avergüences
nuestros invitados.

318
00:19:03,760 --> 00:19:06,839
¿Cómo se supone que debo jugar?
familias felices cuando has estado

319
00:19:06,840 --> 00:19:08,799
mintiéndome sobre todo?

320
00:19:08,800 --> 00:19:11,519
Mamá. Amira. Gabriel.

321
00:19:11,520 --> 00:19:14,039
Y cuanto más me acerco a encontrar
la verdad, cuanto más rápido corres

322
00:19:14,040 --> 00:19:15,679
en la dirección opuesta.

323
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
¿Cómo se supone que debo
¿Confías en una palabra que dices?

324
00:19:17,920 --> 00:19:21,120
¿Cómo voy a conseguir alguna vez un
¿Respuesta directa de tu parte?

325
00:19:24,360 --> 00:19:25,520
EL SUSPIRA

326
00:19:26,720 --> 00:19:27,960
Será mejor que vengas conmigo.

327
00:19:34,120 --> 00:19:37,199
Esto parece un problema.

328
00:19:37,200 --> 00:19:38,879
Sin duda.

329
00:19:38,880 --> 00:19:42,199
Sabía algo como
esto sucedería.

330
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Necesitarás refuerzos.

331
00:19:43,871 --> 00:19:48,959
Entramos en la oficina de Mercier.
Accedemos a la nómina.

332
00:19:48,960 --> 00:19:51,199
Le devolvemos a la abuela su dinero.

333
00:19:51,200 --> 00:19:52,679
Luego salimos.

334
00:19:52,680 --> 00:19:56,239
Nos advirtieron específicamente que no
Usa nuestras habilidades torcidas.

335
00:19:56,240 --> 00:19:58,799
¿Cómo se van a enterar?

336
00:19:58,800 --> 00:20:00,559
¡Porque tienen ojos por todas partes!

337
00:20:00,560 --> 00:20:03,319
Además hay una diferencia entre
haciendo un allanamiento en la escuela

338
00:20:03,320 --> 00:20:05,959
versus realizar un atraco real.

339
00:20:05,960 --> 00:20:08,999
Exacto, amigo.
No se trata sólo de puntos.

340
00:20:09,000 --> 00:20:10,599
Llegamos a corregir un error importante.

341
00:20:10,600 --> 00:20:13,679
Y Gabriel llega
De vuelta a Crookhaven.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,679
Estoy dentro.

343
00:20:16,680 --> 00:20:18,040
El motivo gobierna los medios.

344
00:20:21,400 --> 00:20:22,450
¿Cuál es la obra?

345
00:20:27,000 --> 00:20:31,039
En primer lugar, necesitamos acceder a sus
monitores de seguridad.

346
00:20:31,040 --> 00:20:32,879
Eso no debería ser demasiado difícil.

347
00:20:32,880 --> 00:20:35,079
Simplemente aísla la señal, clona el
alimentar y ejecutar un bucle, simplemente

348
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
como hicimos con la biblioteca.

349
00:20:41,680 --> 00:20:43,319
Hay un guardia de seguridad.

350
00:20:43,320 --> 00:20:47,360
Un tipo encantador. Le gusta su comida.

351
00:20:48,560 --> 00:20:49,640
Entrega de comida!

352
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

353
00:20:56,280 --> 00:20:58,879
Oye, hombre. ¿Puedo conseguir un nombre?

354
00:20:58,880 --> 00:21:01,159
No pedí nada.

355
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
Tal vez, eh, alguien más en
el edificio?

356
00:21:03,320 --> 00:21:06,200
No hay nadie más aquí. Así que lárgate.

357
00:21:08,080 --> 00:21:09,999
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

358
00:21:10,000 --> 00:21:11,639
¡Estamos... en bucle!

359
00:21:11,640 --> 00:21:13,319
PITIDO

360
00:21:13,320 --> 00:21:15,359
Mira hombre, tengo un trabajo.

361
00:21:15,360 --> 00:21:19,999
Para entregar este gran
gambas y patatas fritas a esta dirección.

362
00:21:20,000 --> 00:21:21,840
Entonces eso es lo que estoy haciendo.

363
00:21:24,360 --> 00:21:27,199
Sería un delito desperdiciar gambas de calidad, ¿eh?

364
00:21:27,200 --> 00:21:29,319
Así que tenlo conmigo.

365
00:21:29,320 --> 00:21:30,370
Afuera.

366
00:21:52,600 --> 00:21:54,919
Bienvenidos a Merciers.
Por aquí.

367
00:21:54,920 --> 00:21:56,719
¡Las cuentas están en el sexto piso!

368
00:21:56,720 --> 00:21:59,760
¡¿Sexto?! Seguramente podemos tomar el
Pero levanta, ¿verdad?

369
00:22:14,440 --> 00:22:15,920
¿A dónde vamos?

370
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
PITIDO

371
00:22:38,040 --> 00:22:40,239
¿Desde cuándo tienes una cueva de hombres?

372
00:22:40,240 --> 00:22:42,319
Su edad. Y cuando estaba persiguiendo
tu madre,

373
00:22:42,320 --> 00:22:44,799
Solíamos venir aquí, solíamos...

374
00:22:44,800 --> 00:22:46,639
¡No! ¡Detener! ¡Detener!

375
00:22:46,640 --> 00:22:48,199
Demasiada información.

376
00:22:48,200 --> 00:22:50,439
Pensé que querías información.

377
00:22:50,440 --> 00:22:52,199
¿No es por eso que estamos aquí?

378
00:22:52,200 --> 00:22:55,040
¿Para que puedas preguntarme sobre Amira?

379
00:23:04,680 --> 00:23:06,999
¿Es una espía?
No hay razón para pensar eso.

380
00:23:07,000 --> 00:23:09,119
Pero la evidencia... circunstancial.

381
00:23:09,120 --> 00:23:12,879
¿El pase de jardinero robado? tu
Robó un pase para la bóveda de expedientes.

382
00:23:12,880 --> 00:23:15,519
Irrumpió en la biblioteca.
Hackeó la red corrupta.

383
00:23:15,520 --> 00:23:17,119
Así que si alguien es un espía, Penélope...

384
00:23:17,120 --> 00:23:18,599
Amira dice que le han tendido una trampa.

385
00:23:18,600 --> 00:23:20,239
EL SE RÍE

386
00:23:20,240 --> 00:23:22,080
Este lugar genera paranoia.

387
00:23:24,280 --> 00:23:25,960
¿O le crees?

388
00:23:28,320 --> 00:23:29,370
Me suena hueco.

389
00:23:32,120 --> 00:23:35,079
Como tu llamada falsa a mamá.

390
00:23:35,080 --> 00:23:39,239
¿Qué lo hizo falso?
¡Sé que está desaparecida en acción!

391
00:23:39,240 --> 00:23:41,439
Entonces, ¿cómo pudiste haber llamado?
ella arriba?

392
00:23:41,440 --> 00:23:44,239
¿Y cómo surgió esa conversación?
resulta ser la única cosa

393
00:23:44,240 --> 00:23:46,159
¿Recojo?

394
00:23:46,160 --> 00:23:48,359
Porque quise que lo escucharas.

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,279
Desde que te metiste en todos esos problemas
de molestarme, quería

396
00:23:51,280 --> 00:23:54,519
darte algo. esperaba que así fuera
pon tus teorías de conspiración

397
00:23:54,520 --> 00:23:56,719
a la cama, pero aquí estamos.

398
00:23:56,720 --> 00:23:58,559
No me desestimes.

399
00:23:58,560 --> 00:24:01,200
Si quisiera despedirte,
Difícilmente estaríamos aquí.

400
00:24:09,360 --> 00:24:11,759
Ella me llamó desde un quemador.

401
00:24:11,760 --> 00:24:14,199
Su ubicación no está en la lista porque
la naturaleza de su misión significa

402
00:24:14,200 --> 00:24:16,919
hacer lo contrario pondría
su vida en peligro...

403
00:24:16,920 --> 00:24:18,240
¿La naturaleza de su misión?

404
00:24:19,880 --> 00:24:22,360
¿Para capturar al leopardo, quieres decir?

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,919
¿Cuánto tiempo para entrar en la nómina?

406
00:24:36,920 --> 00:24:39,319
Unos diez minutos.
Quizás más.

407
00:24:39,320 --> 00:24:40,370
TECLAS CLAC

408
00:24:46,440 --> 00:24:47,560
Vuelve a la cámara uno.

409
00:24:50,840 --> 00:24:52,999
Deben haber conectado su monitor.

410
00:24:53,000 --> 00:24:55,639
Estaría orgulloso de ellos si
No estaba tan equivocado.

411
00:24:55,640 --> 00:24:57,000
Caspian necesita ver esto.

412
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
PITIDO

413
00:25:13,320 --> 00:25:15,679
Entonces, ¿es esto una teoría de la conspiración?

414
00:25:15,680 --> 00:25:19,399
Tú ordenaste el ataque al Leopard
y ahora quiere venganza.

415
00:25:19,400 --> 00:25:22,039
Pones en riesgo hasta el último delincuente...

416
00:25:22,040 --> 00:25:25,119
No crees que estábamos en riesgo
antes? No me arrepiento.

417
00:25:25,120 --> 00:25:27,679
El mundo sería infinitamente
más seguro sin él.

418
00:25:27,680 --> 00:25:30,839
¿Y qué tal mamá?
¿Te arrepientes de haberla enviado?

419
00:25:30,840 --> 00:25:33,119
¿ENVIARLA? tu piensas
¿Esta fue mi elección?

420
00:25:33,120 --> 00:25:36,199
hice todo lo que hice
pudo disuadirla.

421
00:25:36,200 --> 00:25:37,799
Pero conoces a tu madre.

422
00:25:37,800 --> 00:25:40,079
Me tomó nueve años
para que se case conmigo.

423
00:25:40,080 --> 00:25:43,199
Ella finalmente estuvo de acuerdo -
De hecho, aquí mismo.

424
00:25:43,200 --> 00:25:46,959
Ella es igual de terca y
exasperante como eres.

425
00:25:46,960 --> 00:25:49,039
Ella fue a pesar de mí,
no por mi culpa.

426
00:25:49,040 --> 00:25:52,159
Y si quieres saber la verdad,
a veces me siento aquí,

427
00:25:52,160 --> 00:25:55,120
deseando que su barco aparezca
en el horizonte porque...

428
00:25:56,880 --> 00:25:57,930
...porque la extraño.

429
00:25:59,720 --> 00:26:01,160
Tanto como tú.

430
00:26:04,200 --> 00:26:08,119
¿Puedo hablar con ella? ¿Por favor?

431
00:26:08,120 --> 00:26:10,279
Ojalá pudieras.

432
00:26:10,280 --> 00:26:13,599
Pero por razones de seguridad,
Soy su único contacto.

433
00:26:13,600 --> 00:26:18,080
Y si le escribiera una carta,
¿Puedes entregárselo?

434
00:26:25,200 --> 00:26:28,719
¿Cómo puede una empresa tan grande
¿Solo tienes tres personas en nómina?

435
00:26:28,720 --> 00:26:31,279
Este es un conjunto incompleto.

436
00:26:31,280 --> 00:26:34,959
No podemos recuperarle el dinero a tu abuela.
si ella no está en el sistema.

437
00:26:34,960 --> 00:26:36,830
¿Qué? Entonces esto fue todo
una perdida de tiempo?

438
00:26:40,760 --> 00:26:42,879
Sin contratos.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,599
Por supuesto que ella no está en el sistema.
Ese es el punto.

440
00:26:45,600 --> 00:26:47,759
Por eso tiene que trabajar para ellos.

441
00:26:47,760 --> 00:26:50,839
Sin papeleo. Solamente efectivo.

442
00:26:50,840 --> 00:26:54,159
¡Eso es todo!
Todo se hace en pago en efectivo.

443
00:26:54,160 --> 00:26:56,439
Lo que significa que en algún lugar de esto
edificio...

444
00:26:56,440 --> 00:26:59,039
hay un montón de cashola.

445
00:26:59,040 --> 00:27:02,160
Oficina de Mercier. Piso 11. Venir.

446
00:27:05,120 --> 00:27:06,680
¡Esperar!

447
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
¿Dónde diablos está el dinero en efectivo?

448
00:27:23,400 --> 00:27:27,639
Esos pequeños ladrones.
Justo debajo de las narices del guardia.

449
00:27:27,640 --> 00:27:30,239
Mirar. Marcas de dedos en la pared.

450
00:27:30,240 --> 00:27:31,480
¿Por qué estarían allí?

451
00:27:37,840 --> 00:27:39,079
¡Vaya!

452
00:27:39,080 --> 00:27:40,799
¡Sí, Jeeza! ¿Puedes descifrarlo?

453
00:27:40,800 --> 00:27:43,799
Si tuviera un estetoscopio.
Iré a AandE.

454
00:27:43,800 --> 00:27:46,359
Ede, ¿qué pasa con tu teléfono?
Los auriculares.

455
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
Si subes el volumen mucho.

456
00:27:53,920 --> 00:27:56,039
Es un Reynolds del 1936.

457
00:27:56,040 --> 00:27:58,639
Jia debería romperlo
unos seis minutos.

458
00:27:58,640 --> 00:28:00,799
¿De quién fue la estúpida idea?
para sostener un Crooxeat?

459
00:28:00,800 --> 00:28:02,719
Tuyo y sólo tuyo.

460
00:28:02,720 --> 00:28:04,079
¿Qué pensaste que pasaría?

461
00:28:04,080 --> 00:28:05,679
Esto no.

462
00:28:05,680 --> 00:28:08,279
¿Qué están haciendo? ¿Es eso una caja fuerte?

463
00:28:08,280 --> 00:28:10,759
¿Eso es un atraco?
No puedes estar aquí, Penélope.

464
00:28:10,760 --> 00:28:12,959
Qué...?

465
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
¿Qué es eso?

466
00:28:19,680 --> 00:28:22,119
¿Es eso...? Ellos son los Sin Nombre,
¿no es así?

467
00:28:22,120 --> 00:28:23,519
¡Alguien tiene que avisarles!

468
00:28:23,520 --> 00:28:24,919
¡Fuera, ahora! ¡Salir!

469
00:28:24,920 --> 00:28:27,399
¡Penélope, fuera! Vamos.

470
00:28:27,400 --> 00:28:28,879
Tenemos un código carmesí.

471
00:28:28,880 --> 00:28:30,719
Repito, tenemos un código carmesí.

472
00:28:30,720 --> 00:28:32,080
¡Afuera!

473
00:28:35,880 --> 00:28:37,319
Sisman, por favor responde.

474
00:28:37,320 --> 00:28:38,560
Se requiere respaldo urgente.

475
00:28:42,400 --> 00:28:46,199
Este es un código carmesí. tenemos
Cuatro ladrones en peligro inmediato.

476
00:28:46,200 --> 00:28:48,759
Repito, peligro inmediato.

477
00:28:48,760 --> 00:28:52,959
Código carmesí. Cuatro delincuentes en
peligro inmediato.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,399
¡Por favor responde!

479
00:28:54,400 --> 00:28:55,450
SUENA LA ALARMA

480
00:29:31,600 --> 00:29:33,199
Espera.

481
00:29:33,200 --> 00:29:34,250
Detener.

482
00:29:35,480 --> 00:29:37,959
Vinimos aquí para tomar lo que
Mercier se lo debe.

483
00:29:37,960 --> 00:29:41,199
Algo más que eso
y nosotros somos los ladrones.

484
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
¡Oh, hombre! A veces duele
ser justo.

485
00:29:50,360 --> 00:29:52,159
1.000€.

486
00:29:52,160 --> 00:29:54,279
no podría haberlo hecho
sin ustedes chicos.

487
00:29:54,280 --> 00:29:56,039
¡Eh!

488
00:29:56,040 --> 00:29:57,090
SUENA EL TELÉFONO

489
00:30:02,400 --> 00:30:04,319
¿Llamante retenido?

490
00:30:04,320 --> 00:30:05,370
¡Rechazar!

491
00:30:09,160 --> 00:30:10,210
El guardia.

492
00:30:16,320 --> 00:30:18,839
Adiós Violeta.

493
00:30:18,840 --> 00:30:19,960
Hola camaleón.

494
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
¿Dónde está el equipo de extracción?
¡Vamos!

495
00:30:47,440 --> 00:30:49,400
¡Ve! Ve! Ve!

496
00:30:52,120 --> 00:30:53,440
¡No!

497
00:31:00,920 --> 00:31:02,480
SUENA EL TELÉFONO

498
00:31:10,040 --> 00:31:13,639
¿Penélope? Dice que es su vocación.

499
00:31:13,640 --> 00:31:15,840
Supongo que significa que es para ti.

500
00:31:18,280 --> 00:31:20,999
Ey.
¡Tienes que salir ahora!

501
00:31:21,000 --> 00:31:22,239
¿Fuera de dónde?

502
00:31:22,240 --> 00:31:23,919
Me estoy relajando con mi abuela.

503
00:31:23,920 --> 00:31:26,279
Sé exactamente dónde estás,
y estás en grave peligro.

504
00:31:26,280 --> 00:31:28,240
¿Qué quieres decir?
¡Quiero decir CORRER!

505
00:31:30,560 --> 00:31:32,400
SUENA LA ALARMA

506
00:31:40,720 --> 00:31:43,200
¡Vamos! ¡Vamos!
¡¿Por qué no nos mudamos?!

507
00:31:45,600 --> 00:31:46,919
¡La puerta!

508
00:31:46,920 --> 00:31:47,970
SUENA LA ALARMA

509
00:31:50,200 --> 00:31:51,600
GRITOS DE PÁNICO

510
00:31:54,240 --> 00:31:56,360
RONCOS SIN NOMBRE

511
00:32:01,160 --> 00:32:03,000
¡Sáquenmelo de encima!

512
00:32:19,440 --> 00:32:20,719
¿Qué quieren?

513
00:32:20,720 --> 00:32:22,639
¿Quiénes son?

514
00:32:22,640 --> 00:32:24,919
PENÉLOPE: Son ellos, Gabriel.

515
00:32:24,920 --> 00:32:26,080
Es... El Sin Nombre.

516
00:32:28,421 --> 00:32:31,279
Penélope, te dije que te fueras.

517
00:32:31,280 --> 00:32:32,599
Necesito ver tus pantallas.

518
00:32:32,600 --> 00:32:35,239
Uno de ellos te está esperando.
En recepción, Gabriel.

519
00:32:35,240 --> 00:32:37,679
Ella les está hablando.

520
00:32:37,680 --> 00:32:39,639
El otro...

521
00:32:39,640 --> 00:32:42,319
...No puedo ver.

522
00:32:42,320 --> 00:32:44,319
Tomaremos las escaleras.
Regresar por donde vinimos.

523
00:32:44,320 --> 00:32:46,430
¡No, espera! no tengo ojos en el
escaleras!

524
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
¡Gabriel, sal!

525
00:33:03,760 --> 00:33:05,080
¡Gabriel!

526
00:33:37,000 --> 00:33:40,119
Gabriel, escúchame cuando te digo
empuja tu codo izquierdo hacia atrás -

527
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
ahora!

528
00:33:45,760 --> 00:33:47,399
Hay una pantalla frente a ti.

529
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
¡Cógelo y balancea!

530
00:34:02,560 --> 00:34:03,610
¿Qué estás haciendo?

531
00:34:08,360 --> 00:34:11,320
Lo conozco. Ese es el hermano de Amira.

532
00:34:12,720 --> 00:34:15,120
Ishaan Dhawan.

533
00:34:21,320 --> 00:34:24,880
¿Salieron los demás?
Tratando de encontrarlos.

534
00:34:25,920 --> 00:34:27,480
¡Gabriel! ¡Era una trampa! ¡Salir!

535
00:34:27,481 --> 00:34:31,639
¡Gabriel, date la vuelta! ¡Gabriel, corre!
¡Correr!

536
00:34:31,640 --> 00:34:33,039
¡Déjalos ir! Yo soy el que quieres.

537
00:34:33,040 --> 00:34:34,090
Aléjate de él.

538
00:34:38,000 --> 00:34:39,919
¡Suéltalo!

539
00:34:39,920 --> 00:34:41,159
¡Gabriel!

540
00:34:41,160 --> 00:34:43,600
BLOQUENOS

541
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
SUENA LA ALARMA DEL COCHE

542
00:34:56,000 --> 00:34:57,880
RECARGA AGUDA

543
00:35:02,080 --> 00:35:04,279
¡Vamos, por aquí! ¡Vamos!

544
00:35:04,280 --> 00:35:05,330
¡Levantarse!

545
00:35:07,760 --> 00:35:09,320
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

546
00:35:10,920 --> 00:35:11,970
GRUIDOS SIN NOMBRE

547
00:35:14,760 --> 00:35:16,600
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,560
¡Oh!

549
00:35:27,400 --> 00:35:29,080
¡Crisis evitada!

550
00:35:31,120 --> 00:35:35,399
Bueno, eso fue un poco demasiado.
cerca para mayor comodidad, mi...

551
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
EL HUELE
...belleza.

552
00:35:39,920 --> 00:35:41,240
PITIDO

553
00:35:42,680 --> 00:35:44,959
LA PUERTA SE CIERRA

554
00:35:44,960 --> 00:35:46,800
ELLA EXHALA

555
00:35:51,560 --> 00:35:52,610
PITIDO

556
00:35:56,920 --> 00:35:58,719
Bueno, ahora.

557
00:35:58,720 --> 00:36:01,399
No puedo esperar para decirlo
Sisman sobre esto.

558
00:36:01,400 --> 00:36:02,639
Puedo explicarlo.

559
00:36:02,640 --> 00:36:04,520
Eh. Apuesto a que puedes.

560
00:36:08,280 --> 00:36:12,039
Le advertimos que no use su
Habilidades torcidas.

561
00:36:12,040 --> 00:36:13,759
Fuimos muy claros.

562
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
Quiero decir, esto es lo que nos entrenaste.
para.

563
00:36:15,160 --> 00:36:16,759
El motivo gobierna la media, ¿verdad?

564
00:36:16,760 --> 00:36:19,039
Apenas has comenzado tu entrenamiento.

565
00:36:19,040 --> 00:36:20,799
Y las misiones deben ser sancionadas.

566
00:36:20,800 --> 00:36:23,279
¡No somos justicieros! eso es lo que
las reglas de Crookhaven son para -

567
00:36:23,280 --> 00:36:26,159
para mantenerte a salvo. esto es lo que
¡Pasa cuando te vuelves pícaro!

568
00:36:26,160 --> 00:36:27,359
No podía simplemente no hacer nada.

569
00:36:27,360 --> 00:36:29,120
¡Podrías haber venido a nosotros, Gabriel!

570
00:36:29,121 --> 00:36:32,679
¿Y si los Mercier hubieran
Lo vinculé contigo, ¿eh?

571
00:36:32,680 --> 00:36:35,759
Habrías hecho las cosas diez veces
peor para tu abuela.

572
00:36:35,760 --> 00:36:38,519
Nos aseguraremos de que no puedan

573
00:36:38,520 --> 00:36:41,079
rastrear esto hasta usted o su
abuela.

574
00:36:41,080 --> 00:36:44,319
Pero ustedes se ponen en serio
peligro, que no puede quedar impune.

575
00:36:44,320 --> 00:36:47,750
Porque un casi intento de secuestro por parte del
¿Sin nombre no es suficiente castigo?

576
00:36:50,000 --> 00:36:51,559
Vinieron por mí.

577
00:36:51,560 --> 00:36:54,999
¿Por qué yo? ¿Y cómo lo hicieron?
¿Sabes dónde estaría?

578
00:36:55,000 --> 00:36:56,719
podemos discutirlo
De vuelta en Crookhaven.

579
00:36:56,720 --> 00:36:58,759
¡Sí, pero no voy a volver!

580
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
No hasta que haya visto a mi abuela.

581
00:37:04,080 --> 00:37:05,679
Cinco minutos.

582
00:37:05,680 --> 00:37:08,320
¿Mmm? Entonces tenemos que hacer un movimiento.

583
00:37:12,600 --> 00:37:16,399
Me desobedeciste, fuiste detrás de mi
atrás, interfirió en una operación.

584
00:37:16,400 --> 00:37:19,359
Si no lo hubiera hecho, Gabriel estaría con
el Sin Nombre ahora mismo.

585
00:37:19,360 --> 00:37:22,159
Sin duda. tu madre lo haría
han hecho lo mismo.

586
00:37:22,160 --> 00:37:25,319
Como digo -
testarudo y exasperante.

587
00:37:25,320 --> 00:37:26,480
Veré que entienda esto.

588
00:37:34,400 --> 00:37:35,680
¿Por qué vinieron por él?

589
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
Todos nuestros estudiantes son objetivos.

590
00:37:41,800 --> 00:37:43,240
¿Quién es él?

591
00:37:44,400 --> 00:37:47,679
¿Y por qué lo hiciste?
ocultar los nombres de sus padres?

592
00:37:47,680 --> 00:37:48,730
EL SUSPIRA

593
00:37:50,720 --> 00:37:52,159
Tienes que entender.

594
00:37:52,160 --> 00:37:56,119
No soy yo. solo hago lo que soy
dicho. ¡Amenazaron a mi familia!

595
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
Dame una razón por la que debería
creerte.

596
00:37:58,480 --> 00:38:00,239
Porque Ishaan es el mismo.

597
00:38:00,240 --> 00:38:02,959
Nos están utilizando en contra de nuestra voluntad.

598
00:38:02,960 --> 00:38:06,039
No conoces a Ishaan. Truco barato.

599
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
Lo entiendo. no confiaría en mí
tampoco.

600
00:38:11,800 --> 00:38:15,039
Pruébalo.
¿Y si pudieras hablar con él?

601
00:38:15,040 --> 00:38:17,559
No soy estúpida, Nicki.

602
00:38:17,560 --> 00:38:19,399
Así me comunico con ellos.

603
00:38:19,400 --> 00:38:21,040
Es una línea directa.

604
00:38:23,360 --> 00:38:24,520
ESTÁTICO

605
00:38:25,640 --> 00:38:27,680
No hay señal.
No podemos hacerlo aquí.

606
00:38:43,720 --> 00:38:46,079
Solo saliendo
con amigos, dijiste.

607
00:38:46,080 --> 00:38:49,359
Dos horas después, llegas a casa.
luciendo así.

608
00:38:49,360 --> 00:38:52,319
Bueno, alguien intentó asaltarme.
No, no lo hicieron.

609
00:38:52,320 --> 00:38:55,119
Estás haciendo tus viejos trucos otra vez.

610
00:38:55,120 --> 00:38:58,239
Metiéndose en problemas.
Robo.

611
00:38:58,240 --> 00:38:59,920
¿Cuanto esta vez?

612
00:39:06,880 --> 00:39:08,759
1.000.

613
00:39:08,760 --> 00:39:11,239
Pero no lo robé,
Lo robé de nuevo.

614
00:39:11,240 --> 00:39:13,080
¡Eso sigue siendo robar!

615
00:39:14,640 --> 00:39:15,799
Ah, ¿qué has hecho?

616
00:39:15,800 --> 00:39:17,559
El señor Mercier nunca sabrá que lo tuve.

617
00:39:17,560 --> 00:39:19,519
Me aseguré de eso. pero no pude
no hacer nada.

618
00:39:19,520 --> 00:39:20,719
No podría simplemente dejarte así...

619
00:39:20,720 --> 00:39:22,280
BIPES DE BOCINA

620
00:39:26,240 --> 00:39:27,959
Tengo que irme.

621
00:39:27,960 --> 00:39:29,010
ELLA SUSPIRA

622
00:39:32,320 --> 00:39:35,360
N-no te lo dije todo
verdad sobre tus padres.

623
00:39:37,000 --> 00:39:41,719
quería protegerte
pero tienes que saberlo.

624
00:39:41,720 --> 00:39:44,239
Tus padres eran unos ladrones.

625
00:39:44,240 --> 00:39:48,919
La noche que se fueron, estaban haciendo
algún tipo de trabajo, salió mal.

626
00:39:48,920 --> 00:39:50,839
¿Qué quieres decir con que salió mal?

627
00:39:50,840 --> 00:39:53,759
siempre he estado tan asustado
que heredarías el...

628
00:39:53,760 --> 00:39:55,999
Yo-yo pensé, si te crié bien,

629
00:39:56,000 --> 00:39:58,359
te mantuvo encendido
lo recto y lo angosto.

630
00:39:58,360 --> 00:40:00,479
no puedo permitir lo mismo
te pasa algo.

631
00:40:00,480 --> 00:40:03,439
No puedo. ¿Que me pase?

632
00:40:03,440 --> 00:40:08,079
El oficial de policía,
Ella dijo que los mataron, amor.

633
00:40:08,080 --> 00:40:09,919
¿Delicado?

634
00:40:09,920 --> 00:40:13,759
Por eso me sentí tan aliviado ese día.
que entraste en St Jude's,

635
00:40:13,760 --> 00:40:15,959
porque esperaba que
te salvaría.

636
00:40:15,960 --> 00:40:18,080
Te salvará de terminar como ellos.

637
00:40:19,680 --> 00:40:21,080
¿Pero cómo hicieron...?

638
00:40:23,400 --> 00:40:24,450
¿Quién fue?

639
00:40:26,600 --> 00:40:29,079
Estaban atrapados en
algún tipo de guerra.

640
00:40:29,080 --> 00:40:30,130
Una pandilla rival.

641
00:40:34,920 --> 00:40:35,970
¿Este?

642
00:40:35,971 --> 00:40:40,079
La mañana después de que se fueron, encontré
junto a tu cuna y yo no

643
00:40:40,080 --> 00:40:41,839
Sé por qué lo guardé.

644
00:40:41,840 --> 00:40:44,639
Sólo sentimental, supongo.

645
00:40:44,640 --> 00:40:46,360
No significa nada.

646
00:40:53,021 --> 00:40:55,279
¿Adónde vamos?

647
00:40:55,280 --> 00:40:58,359
El lago. Hay un lugar en el
medio.

648
00:40:58,360 --> 00:41:00,199
¿Qué crees que voy a conseguir?
en un barco contigo?

649
00:41:00,200 --> 00:41:02,839
Es el único lugar en la isla.
no pueden escuchar.

650
00:41:02,840 --> 00:41:05,119
Así que si quieres hablar con Ishaan...

651
00:41:05,120 --> 00:41:08,720
No. No, no me subiré a un barco.
para que podamos llamarlo desde aquí.

652
00:41:11,400 --> 00:41:14,079
No puedes nadar.

653
00:41:14,080 --> 00:41:17,599
De hecho, estás aterrorizado
de aguas abiertas.

654
00:41:17,600 --> 00:41:21,280
Está en su expediente, que tengo que
decir es extremadamente útil.

655
00:41:21,281 --> 00:41:26,119
Es curioso como solo rocías
El azul cuando estás en mi habitación.

656
00:41:26,120 --> 00:41:28,919
Mejor, porque cuando rocías
ellos juntos, bueno...

657
00:41:28,920 --> 00:41:30,359
SUSURROS: ...pueden
causar somnolencia.

658
00:41:30,360 --> 00:41:31,600
¿Qué estás haciendo?

659
00:41:38,160 --> 00:41:39,400
Quítate de encima.

660
00:41:39,401 --> 00:41:42,559
Nicki... realmente no quería
tengo que hacer esto.

661
00:41:42,560 --> 00:41:45,199
Si tan solo hubieras seguido el juego
como se suponía que debías hacer.

662
00:41:45,200 --> 00:41:48,359
¿Sabes cómo es?
estar atrapado aquí con todos ustedes

663
00:41:48,360 --> 00:41:51,239
¿Pequeños ladrones santurrones?

664
00:41:51,240 --> 00:41:53,319
Estoy saliendo, por fin,

665
00:41:53,320 --> 00:41:56,280
y no voy a dejarlo lindo
La pequeña Amira lo arruina todo.

666
00:41:59,880 --> 00:42:01,799
Que duermas bien, Amira.

667
00:42:01,800 --> 00:42:03,200
Na-noche.

668
00:42:10,560 --> 00:42:12,319
Mirar.

669
00:42:12,320 --> 00:42:15,399
eran los mejores amigos
Lo he tenido alguna vez, ¿eh?

670
00:42:15,400 --> 00:42:17,439
Los mejores ladrones que jamás conoceré.

671
00:42:17,440 --> 00:42:19,599
Pero sus talentos,
ardían demasiado.

672
00:42:19,600 --> 00:42:23,599
Ellos, erm... se convirtieron en una amenaza.
que los Sin Nombre no podían ignorar.

673
00:42:23,600 --> 00:42:25,040
Eran mis padres.

674
00:42:26,440 --> 00:42:28,239
Tenía derecho a saberlo.

675
00:42:28,240 --> 00:42:31,199
Pero tú y Lockett...
Mira, estábamos tratando de protegerte.

676
00:42:31,200 --> 00:42:33,999
Pensamos que sería más seguro si
nadie sabía quién eras,

677
00:42:34,000 --> 00:42:36,719
ni siquiera tú. Pero fallaste.

678
00:42:36,720 --> 00:42:39,199
¿Por qué vinieron por mí?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,959
El hijo de Adria y Luciano -
eres un asunto pendiente.

680
00:42:42,960 --> 00:42:46,399
Tu conoces toda mi vida
Pensé que esto era suerte.

681
00:42:46,400 --> 00:42:48,160
Fue una advertencia.

682
00:42:50,440 --> 00:42:51,490
Sí.

683
00:42:53,400 --> 00:42:55,799
Vendrán por mí otra vez.
Esto no ha terminado.

684
00:42:55,800 --> 00:42:57,479
No, amigo mío.

685
00:42:57,480 --> 00:42:59,360
Esto es sólo el comienzo.

686
00:43:13,000 --> 00:43:14,319
ELLA JADEA

687
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
ELLA lloriquea

688
00:43:19,560 --> 00:43:21,040
¡AYUDA!

689
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
ELLA PANTALONES

690
00:43:27,760 --> 00:43:29,600
¡AYUDA!

691
00:43:29,650 --> 00:43:34,200
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0